Briefkaart van B.F. van Haastert in Lawang aan E.A. Thieme in Malang. De kaart is met de pen geschreven en in het Maleis gesteld. Voorgedrukt is een postzegel van 3 1/2 cent, Dai Nippon, met een afbeelding van mensen werkend op het land. Naast de postzegel staat een stempel met Japanse karakters. De vertaling van de stempel luidt: "Behandeld door de inspecteur van het postkantoor." - De vertaling van de tekst luidt: "L. Mar, hoe gaat het met je. Hoe was de verjaardag van Els? Leuk, He, jammer dat ik niet mee plezier kon maken. Waren de taartjes lekker? En Els bedankt voor de drie rode rozen. Ze zijn mooi, he? Hoe gaat het toch met Trim (= Adri van Son, HK) en die andere bekenden? Ik hoor helemaal niets van die mensen. Doe ze allemaal de groetjes, ja. Leuk zeg dat Ankie Els gisteren ook de gelukwensen heeft gegeven. Waar is Ankie opeens? Is ze naar huis teruggestuurd? Erg toch! Hoe gaat het met omaatje (= mevrouw Liebrand, HK)? Doe haar de groeten, ja. Vanochtend zijn er drie mensen naar Oom gegaan (mevrouw Liedenburg, HK). Daarna..... (?) - "Voor No. I is het al bijna klaar. Ook het posttarief moest bekend zijn! Br! Het is erg moeilijk. Deze keer is het nog niet zo. Ik moet het weer over leren. Zondag kom ik hier weer voor de verjaardag van Lieni. Zaterdag Lily maar verder kan ik niet komen. Het cadeautje dat ik voor Lieni maak is nog niet af. Ik moet me te pletter werken wil ik het op tijd klaar hebben. Voor Lily heb ik het af. Wij drie hier hebben erg veel zin in kamperen! Slapen in een tent. H,! En dan lekker kletsen bij het kampvuur. Wanneer wij drie hier jullie daar weer ontmoeten kunnen we snel gaan. Tawasentha (?) ja. Nu groetjes Mar Zus Wies Elks. Vele linkse van Mar Ben."
Mevr. Benny F. van Haastert (Vervaardiger)