Een in het Maleis met pen geschreven briefkaart met voorgedrukte Maleise, Engelse en Japanse tekst: Vertaling: Van H. van Waasdijk Nederlander No. 29738 Aan: Njonja J.E. van Waasdijk-Abell No. 2831. I. Djawa, C.R. Chiquita, Mijn hoop is altijd dat deze oorlog snel ophoud zodat ik kan terugkomen naar huis. Ik zal je altijd blijven herinneren, indien wij weer elkaar kunnen ontmoeten zal ik erg gelukkig zijn. Houdt je lichaam mooi en gezond. Ik heb hier je brief over de kinderen ontvangen. Je hebt de groeten van Tony. Niet tobben. Alle liefs. Chiquito.
Van H. van Waasdijk aan Njonja J.E. van Waasdijk-Abell