Een gedrukt pamflet in het Maleis uit naam van Major General D.C. Hawthorn, DSO, gedateerd: 13 oktober 1945. Uitgeworpen op 20 oktober 1945 boven Bandung. Vertaling: Van: Generaal Majoor D.C Hawthorn, DSO Bevelhebber van de gezamenlijke landmacht in Java, Bali, Madoera en Lombok. 1. Het commando van het leger in Java. De gezamenlijke landmacht in Java staan onder mijn bevel. 2. Het Japanse leger. Japanse soldaten in Java zijn verplicht om elke opdracht uit te voeren namens het gezamenlijk opperbevel 3. De aansprakelijkheid van de gezamenlijke landmacht in Java. De gezamenlijke landmacht op Java heeft de volgende verplichtingen: Handhaven en het assisteren van de A.P.W.I (Allied Prisoners of War and Internees) namens de gezamenlijke landen. a) Het vervangen van de Japanse soldaten die nu de binnenlandse veiligheid in stand houden. b) Handhaven van de veiligheid, vrede en rechten in het gebied dat bezet is door de gezamenlijke landmacht. c) Verzamelen van alle Japanse troepen op Java welke op sommige plaatsen voor een tijdje gevangenen zitten, het afnemen van het geweer en ze te verplaatsen naar de plaats waar ze gevangen blijven tot ze naar Japan worden gestuurd. d) Maken van plaatselijke militaire regels voor de gezamenlijke landmacht. 4. Militaire gezag in Bandung. Hieronder worden de regels voor de stad Bandung uitgelegd, vanaf 18 oktober 1945 valt die onder het gezag van het gezamenlijke leger. 5. De gebieds- grenzen van de gezamenlijke landmacht in Bandung, zijn: Aanwezigheid in het gemeente gebied Wates evenals aangelegen gebieden die kunnen worden aangewezen door de plaatselijke leger commandant. 6. Binnen de grenzen zoals aangegeven onder hoofdstuk 5 heeft de legerleiding het gezag die namens mij worden uitgevoerd over: Justitie en veiligheidsdiensten, waaronder ook alle instanties om de veiligheid en vrede te handhaven; Aanleveren en uitreiken van belangrijke bestaans- goederen vooral voedsel; Belangrijke publieke werken, met inbegrip van treinen, trams, water, elektriciteit en gas, telefoon, telegraaf, kabel en radio-uitzendingen; Beheren van alle gebouwen, magazijnen, winkels goederen en installaties welke eerste in handen waren van de Japanners of namens hen, waarbij niet in acht word genomen van wie het was voor de Japanse bezetting; Volksgezondheid en hygiëne, met inbegrip van het beheer, verzamelen en verdelen van allerlei medische middelen en medicijnen; Beheer, uitvoering en toezicht van alle organen zoals RAPWI ( Recovery Allied Prissoners of War and Internees) en het Rode kruis; En alle andere zaken die toezicht nodig hebben. 7. Publieke medewerking. Alle bedrijven en leiders die voor de Japanners werkten of onder hun leiderschap mensen te werk stelden zullen blijven functioneren totdat het overgenomen is door het militaire gezag. Voordat deze mensen worden vervangen zal het bedrijf blijvend geleid worden door de Japanse leiding onder mijn gezag en dient beschouwd te worden als een opdracht van mij. 8. Schending van het gezag van de gezamenlijke landmacht: a. Stakingen of smeergeld te betalen aan alle betrokken die bij bovengenoemde openbare bedrijven werken; b. Geweld tegen personen; c. Sabotage ( met opzet, zonder reden het bedrijf of kantoor te beschadigen of te verstoren) in welke vorm dan ook; d. Beroving; e. Dragen van wapens; f. Het in bezit hebben van ongeoorloofde goederen; g. Het niet willen verkopen van levensmiddelen, kleding of andere belangrijke goederen voor levensonderhoud aan de diverse inwoners van de gemeenschap; h. Inmenging van autoriteiten tegen mensen die niet het pad bewandelen van de onafhankelijkheid; i. Niet volgen of niet willen gehoorzamen aan de regels van het militaire gezag. 9. Informatie betreffende hoofdstuk 8c: Hieronder vallen sabotage en het opzettelijk en kwaadwillig beschadigen van bezittingen behorende tot het publiek voor algemene doeleinden of voor doeleinden van de gezamenlijke landmacht. Degene die dit overtreden kunnen door een jury worden gestraft of ter dood veroordeeld worden. Tijdens een sabotage actie kan er worden geschoten. 10. Informatie betreffende hoofdstuk 8d: Beroving.- Inbegrepen in deze zijn het: Oppakken en verplaatsen van goederen van burgers zonder het in het bezit te zijn van een toestemmingsbrief die door de gezamenlijke landmacht is ondertekend. Hiertoe behoren gangbare producten en goederen in het bezit van burgers en welke door Japanners zijn gebruikt. Deze goederen worden ingenomen door de gezamenlijke landmacht. Levering van goederen voor de aankondiging in deze nieuwsbrief vallen er niet onder. Indien de herkomst van de goederen niet duidelijk is moet worden geaccepteerd dat deze door de gezamenlijke landmacht worden geconfisqueerd. De straf voor beroving kan leiden tot de doodstraf. Rovers kunnen worden neergeschoten. 11. Informatie betreffende hoofdstuk 8e: Het dragen van wapens.- Alleen leden van de militaire troepen en de lokale politie, die een uniform dragen ( diensttenue) mogen wapens dragen in het gebied genoemd onder hoofdstuk 5. Het hebben van pistolen, geweren, zwaarden, dolken ( kris), speren, bommen, handgranaten of lichte of zware automatische wapens wordt gezien als het dragen van een wapen. Wie gezien wordt met het dragen van een wapen kan worden neergeschoten. Wie een wapen draagt en die niet wil overhandigen wordt gearresteerd en kan worden bestraft door de rechter, met de mogelijke doodstraf. 12. Informatie betreffende rellen en onlusten: Alle soorten rellen en onlusten zijn verboden. Ze worden beschouwd als een voorgenomen politieke vergadering of andere bijeenkomst met als doel het scheppen van luidruchtige commotie. Ondertekend: D.C. Hawthorn Generaal majoor Bevelhebber van de gezamenlijke landmacht van Java, Madoera, Bali en Lombok. 13 oktober 1945