Utrecht, Koekoeksteeg, herberg De Koekoek